硝子麒麟 – 碧也ぴんく / 加納朋子

總共兩集的漫畫是短篇連作組成，每篇的篇名都和動物有關。

故事圍繞著一個一出場就死去的少女，安藤麻衣子。短篇的主角是朋友、同學、親人、學姊，還有老師。每個人心中的麻衣子都有所不同，隨著故事的發展才慢慢拼湊出麻衣子的全貌。但，這真的就是真實的麻衣子嗎？不知道。因為死去的人無從替自己辯解，解釋是生者的權利。不過，只要大家能夠接受，那就是事實吧。

在看第一篇〈硝子麒麟〉時，總覺得那個透明長頸鹿的童話好眼熟，有種似層相似的感覺。一直到看到謎底揭曉，才發現這不是什麼既視感，是真的看過這篇 (￣▽￣")﹏﹏，就收錄在推理小說選中。

作者的畫風很細膩，配上這個由27歲的加納朋子寫給17歲的自己的故事，一個寫給纖細年齡的故事，搭載一起非常適合，不過好像不會想到是推理小說，連分類都分在靈異類…

看完漫畫後又把小說找出來看，發現小說的原名是「ガラスの麒麟」。不是漢字「硝子の麒麟」之類的，為什麼翻譯名稱會自己冒出硝子這個根本不是中文的名字呢？我想，只是因為比較夢幻吧 XD 「玻璃長頸鹿」這種名字雖然簡單易懂，可是一點美感都沒有，不利銷售吧 XD

另外，很意外的發現長鴻偶爾有翻的比較好的地方 (喂)。小說中有這句：

以「滑行」形容還是有點奇怪吧！畢竟蛇沒有腳。

可是，滑行和腳有什麼關係？漫畫中用了「爬行」，感覺上會讓整個句子更合邏輯。

Published by coccus